1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,402 MICHELLE: Šta radiš ovdje? - Tražim April. 3 00:00:05,572 --> 00:00:09,064 Nadam se da uživaš spavati sama, dušo. Radit ćeš dosta toga. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,542 - Kako to misliš, napustila je Dallas? - Šta sam rekao. 5 00:00:12,712 --> 00:00:15,237 Ali nije umro od srčanog udara. On je ubijen. 6 00:00:15,415 --> 00:00:18,509 - Možda je ovo mesto gde zaista pripadam. - Ti pripadaš meni, April. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,175 To sam i ja mislio. 8 00:00:20,353 --> 00:00:25,290 - Ako odem, bojim se da ćemo izgubiti jedno drugo. - U redu. Ostani. 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,482 MAN [NA TV]: Upravo najavljeno: 10 00:00:26,659 --> 00:00:29,719 Cliff Barnes je imenovan za šefa Regulatorne komisije za naftu. 11 00:00:29,896 --> 00:00:32,660 Da biste ubili zmiju, odsiječete glavu. 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,762 A to je gđica Stephanie Rogers. 13 00:00:34,934 --> 00:00:38,392 McKAY: Najsigurnije mjesto na svijetu jer je Robert Hutch bio u toj zatvorskoj ćeliji. 14 00:00:38,905 --> 00:00:41,806 Ostavili bismo ga tamo sve dok testament nije sređen. 15 00:00:44,677 --> 00:00:46,542 Gdje je J. R? Spava li još uvijek? 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,271 Ako jeste, nije u mom krevetu. 17 00:00:48,448 --> 00:00:52,748 Zašto bi stari J.R. Izdrži neprestano prigovaranje... 18 00:00:52,919 --> 00:00:54,511 ...i udaranje vremenskog sata? 19 00:02:56,976 --> 00:02:58,307 [KUCANJE NA VRATA] 20 00:02:59,145 --> 00:03:02,239 J.R., ako ne postoji ništa drugo, Idem kući. 21 00:03:02,415 --> 00:03:05,441 Uh, da, da, u redu. Ne, samo još jedna stvar. 22 00:03:05,618 --> 00:03:08,587 Od sada, ako moja žena zove, reci joj da sam u kancelariji... 23 00:03:08,755 --> 00:03:12,657 ...ali me ne treba uznemiravati pod bilo kojim okolnostima, razumeš? 24 00:03:13,092 --> 00:03:14,923 Da, naravno. 25 00:03:16,629 --> 00:03:19,359 J.R., tvoj portret. 26 00:03:21,267 --> 00:03:23,167 Hoćeš da pozovem obezbeđenje? 27 00:03:23,336 --> 00:03:25,395 Ne, to neće biti potrebno. 28 00:03:25,572 --> 00:03:28,666 Neke stvari jednostavno nisu napravljene da traje zauvek, Sly. 29 00:03:31,578 --> 00:03:33,170 Laku noc. 30 00:03:42,021 --> 00:03:43,955 ARLEN: Clayton, Ellie, ovamo. 31 00:03:44,123 --> 00:03:46,114 [SVIRANJE KLAVIR I LJUDI BRAVLJAJU] 32 00:03:50,897 --> 00:03:52,364 CLAYTON: Arlen, šta radiš ovde? 33 00:03:52,532 --> 00:03:55,000 Pa, večerati kao i svi ostali. 34 00:03:55,168 --> 00:03:57,193 Oh, želim da upoznaš prijatelja. 35 00:03:57,370 --> 00:03:59,201 Clayton i Ellie, ovo je Honey North. 36 00:03:59,372 --> 00:04:01,306 Honey, Clayton i Ellie Farlow. 37 00:04:01,474 --> 00:04:02,736 Zdravo. 38 00:04:02,909 --> 00:04:05,070 Arlen, moramo razgovarati s tobom. 39 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 - Odmah dolazimo, Dora Mae. - Svakako, gospođo Farlow. 40 00:04:08,047 --> 00:04:12,507 Zvali smo vas iz policijske stanice, ali očigledno nisi bio tu. 41 00:04:13,653 --> 00:04:16,884 Policijska stanica? sta se desilo? 42 00:04:17,490 --> 00:04:20,618 Našli smo Zeca mrtav u svojoj kući danas popodne. 43 00:04:20,793 --> 00:04:22,351 Izgledalo je kao samoubistvo. 44 00:04:23,463 --> 00:04:24,794 Oh. 45 00:04:31,371 --> 00:04:33,362 [SMIJEĆE SE] 46 00:04:33,906 --> 00:04:35,464 Pa, neka sam proklet. 47 00:04:36,009 --> 00:04:38,273 Pogodi starog Zeca jednostavno nisam mogao podnijeti pritisak. 48 00:04:38,444 --> 00:04:40,810 Atticus je bio u pravu u vezi s njim. Ha, ha, ha. 49 00:04:41,114 --> 00:04:46,017 - Pa, hvala ti, Zeko. Ha, ha, ha. - Ako je to šala, nije mi baš smešno. 50 00:04:46,185 --> 00:04:49,916 Naravno, još uvijek ste zaglavljeni sa dolarom da te je Atticus napustio. 51 00:04:50,089 --> 00:04:52,819 Dušo, sutra je tvoj srećan dan. Idemo u kupovinu. 52 00:04:52,992 --> 00:04:56,928 - Oh, Arlen, ti si najslađi čovek. - Znam, znam. 53 00:04:57,096 --> 00:05:01,294 Recite, mislite li da je sutra prerano da pozovem tog advokata? 54 00:05:01,834 --> 00:05:05,167 Možda se uhvatim u ruke na taj novac unapred. 55 00:05:05,338 --> 00:05:09,365 KONOBARICA: Izvolite, gospodine Ward. - Oh, hvala. Ukusno kao i obicno. 56 00:05:09,976 --> 00:05:13,434 U redu, evo. 57 00:05:13,613 --> 00:05:16,275 Vratićemo se sutra i naručite uvozni šampanjac. 58 00:05:16,449 --> 00:05:18,314 Izvoli, to je sve za tebe. 59 00:05:18,484 --> 00:05:21,453 - Oh, evo. - Hvala, g. Ward. 60 00:05:22,055 --> 00:05:23,750 pa... 61 00:05:26,259 --> 00:05:31,720 Clayton, želim ti zahvaliti što si mi dao najbolje vesti koje sam imao cele godine. 62 00:05:31,898 --> 00:05:33,388 [SMIJEĆE SE] 63 00:05:33,566 --> 00:05:35,500 Vidimo se. 64 00:05:38,071 --> 00:05:41,165 Nikad mi nisi rekao da je Arlen tako upadljiv. 65 00:05:41,341 --> 00:05:44,674 pa, vjeruj mi, do večeras nije bio. 66 00:05:47,513 --> 00:05:49,845 O čemu ti to pričaš? 67 00:05:50,016 --> 00:05:53,042 Čuo si me. Ili moram da se ponavljam? 68 00:05:53,219 --> 00:05:56,313 MICHELLE: Ulazite jasno i glasno. Nemamo više skladište. 69 00:05:56,489 --> 00:05:57,513 E sad, to nije istina. 70 00:05:57,690 --> 00:06:00,557 Komisija za zoniranje ne oduzima zgradu od tebe. 71 00:06:00,727 --> 00:06:04,458 Moglo bi i da jeste, sad to zakon o zoniranju se zgodno promijenio. 72 00:06:04,630 --> 00:06:05,927 Zakon se nije promijenio. 73 00:06:06,099 --> 00:06:07,498 Da si uradio domaci... 74 00:06:07,667 --> 00:06:10,727 ...znali biste da je ovo područje zonirano samo za dnevne poslove. 75 00:06:10,903 --> 00:06:14,304 Alkohol nije dozvoljen u prostorijama pod bilo kojim okolnostima. 76 00:06:14,474 --> 00:06:15,634 Od kada? 77 00:06:16,075 --> 00:06:17,303 Oduvek. 78 00:06:17,477 --> 00:06:19,911 Bože, damo, opusti me. 79 00:06:20,346 --> 00:06:23,281 Mislio sam da ti činim uslugu ličnim dolaskom ovamo. 80 00:06:23,449 --> 00:06:24,677 Hoćeš li nam učiniti uslugu? 81 00:06:24,851 --> 00:06:28,685 Reci mi zašto je ovo područje zonirano za Inagakijev kompleks a ne naš. 82 00:06:28,855 --> 00:06:30,550 Inagaki je imao varijaciju. 83 00:06:30,723 --> 00:06:32,315 Dakle, dajte nam varijaciju. 84 00:06:32,492 --> 00:06:33,652 RAND: Ne mogu. 85 00:06:34,093 --> 00:06:36,254 Komisija je odlučila da ih prestanem davati. 86 00:06:36,429 --> 00:06:38,795 Naravno, ljudima koji nemaju uticaja. 87 00:06:39,332 --> 00:06:42,768 Čiji dlan moramo podmazati da pokrenemo ovaj projekat? 88 00:06:42,935 --> 00:06:45,165 Govoriš o mitu, mladiću. 89 00:06:45,338 --> 00:06:48,307 I Komisija za zoniranje ne podmićuje. 90 00:06:48,474 --> 00:06:50,533 Da, osim ako nije od pravih ljudi. 91 00:06:50,710 --> 00:06:54,237 Ko ti to govori da zaustavim ovaj projekat, Rand? SZO? 92 00:07:05,992 --> 00:07:07,983 [APRIL BRBOLJ] 93 00:07:10,296 --> 00:07:12,025 Mogao bih se naviknuti na ovo. 94 00:07:12,198 --> 00:07:15,929 Ha. Naravno, mogao bi, do slatki anđeo dobija mučninu... 95 00:07:16,102 --> 00:07:18,229 ...i povrati svuda po vašoj novoj svilenoj bluzi. 96 00:07:18,404 --> 00:07:21,202 Vidiš li igdje svilu na meni? 97 00:07:22,442 --> 00:07:23,466 Imam poentu. 98 00:07:23,643 --> 00:07:27,409 Ali nemojte mi reći da nemate ormar pun svile u Dalasu. 99 00:07:27,580 --> 00:07:30,515 Bože, kladim se da čak imaš i svilene peškire u vašoj kuhinji. 100 00:07:30,683 --> 00:07:33,811 Beth, kakav život misliš da ja vodim? 101 00:07:34,187 --> 00:07:36,678 Biće dobro za minut. Dođi ovamo. 102 00:07:37,390 --> 00:07:41,850 Očigledno takav život za koje bi svi u ovom gradu ubijali. 103 00:07:42,028 --> 00:07:43,791 APRIL: Ne budi tako siguran. 104 00:07:43,963 --> 00:07:46,124 Mislim, Dallas može biti prilično glodar. 105 00:07:46,299 --> 00:07:49,200 Svi se takmiče i bore i borba za vlast. 106 00:07:50,736 --> 00:07:52,727 Muka mi je od toga. 107 00:07:52,905 --> 00:07:55,373 Da li ti je to Dalas stvarno muka? 108 00:07:55,541 --> 00:07:57,168 Ili je to tvoj dečko? 109 00:07:57,343 --> 00:07:59,971 Oh, nije Bobby. 110 00:08:00,146 --> 00:08:02,876 Rekao mi je da je prebolio Pam, i ja mu verujem. 111 00:08:03,049 --> 00:08:05,643 Dakle, u čemu je problem? 112 00:08:07,854 --> 00:08:13,520 Kada sam se prvi put preselio u Dalas, Postao sam druga osoba. 113 00:08:13,693 --> 00:08:17,823 Bio sam spreman da uradim sve što je potrebno da dobijem sve što sam želeo. 114 00:08:17,997 --> 00:08:20,932 Novac i moć, uspeh. 115 00:08:21,100 --> 00:08:26,800 I nakon što sam ga dobio, Shvatio sam da to nije ono što sam zaista želeo. 116 00:08:27,807 --> 00:08:29,434 Pa, šta hoćeš? 117 00:08:29,609 --> 00:08:33,807 Želim biti osoba kakva sam bila pre nego što sam otišao od kuće. 118 00:08:34,547 --> 00:08:37,141 - Izgledaš mi isto. - Nisam. 119 00:08:40,119 --> 00:08:41,552 To je tako loše, ha? 120 00:08:42,154 --> 00:08:43,883 Još gore. 121 00:08:44,056 --> 00:08:46,388 Ako se vratim i udam za Bobija... 122 00:08:46,559 --> 00:08:50,655 ...biću uhvaćen u sredini svih tih bitaka i borbi za vlast. 123 00:08:50,830 --> 00:08:52,957 Nisam siguran da to više mogu. 124 00:08:54,200 --> 00:08:55,792 Dakle, koja je alternativa? 125 00:08:56,736 --> 00:08:57,794 Ostani ovde. 126 00:08:58,905 --> 00:09:02,170 April, jesi li luda? 127 00:09:02,341 --> 00:09:04,935 Znate li kako je dosadno ovdje? 128 00:09:05,111 --> 00:09:08,911 Nije dosadno. Mirno je. 129 00:09:09,448 --> 00:09:11,575 Ovo je moj dom, Beth. 130 00:09:11,751 --> 00:09:15,414 Biti ovdje čini mi se dobro o sebi. 131 00:09:16,589 --> 00:09:20,184 I nikada ne želim taj osećaj promijeniti. 132 00:09:25,531 --> 00:09:28,432 J. R: Oh, žao mi je, Serena, Ne mogu večerati večeras. 133 00:09:29,068 --> 00:09:31,764 Ne, moram da večeram kod kuće. 134 00:09:31,938 --> 00:09:33,030 Da, čuo si me. 135 00:09:33,205 --> 00:09:34,695 To je veoma važan obrok... 136 00:09:34,874 --> 00:09:39,140 ...i želim sjediti kod svoje male žene stranu tokom svih pet kurseva. 137 00:09:39,312 --> 00:09:42,304 Da. U redu, čujemo se kasnije. 138 00:09:43,449 --> 00:09:45,246 Sad, rekli ste? 139 00:09:45,418 --> 00:09:47,682 MUŠKARAC: Puno ime tog tipa je Philip Todd Rogers. 140 00:09:47,853 --> 00:09:51,289 On i vaša gospođica Stephanie bili su razvedeni prije otprilike tri godine. 141 00:09:51,457 --> 00:09:52,856 Zašto? 142 00:09:53,025 --> 00:09:55,152 Nekompatibilnost. 143 00:09:55,561 --> 00:09:58,155 Neka moj bude viski, bez leda. 144 00:09:59,231 --> 00:10:01,222 Ako nemate ništa protiv. 145 00:10:01,400 --> 00:10:04,494 J. R: U redu, znači nisu se slagali. 146 00:10:04,670 --> 00:10:07,434 Kao i većina drugih bračnih parova u Dallasu. Želim da znam zašto. 147 00:10:07,807 --> 00:10:11,538 Nema druge žene u Rogersovom životu, ako je to ono što tražite. 148 00:10:12,445 --> 00:10:13,469 Ima li još muškaraca u njenoj? 149 00:10:14,046 --> 00:10:16,014 Ne, oba izlaze čista. 150 00:10:16,816 --> 00:10:19,011 On dobro zarađuje i pravi to iskreno. 151 00:10:19,185 --> 00:10:22,677 Ona odlično zarađuje i sve to prijavi poreskoj upravi. 152 00:10:22,855 --> 00:10:28,316 Oh. Sljedeće ćeš mi reći da ih je samo nekoliko fini ljudi čiji brak nije uspeo. 153 00:10:29,462 --> 00:10:31,225 Mogu da izmislim laž ako želiš. 154 00:10:31,397 --> 00:10:33,592 Pa, mora da je nešto na njoj. 155 00:10:35,234 --> 00:10:39,466 Mrzim što pucam u vaš balon, g. Ewing, ali neki ljudi jednostavno nemaju kriminalnu prošlost. 156 00:10:39,639 --> 00:10:41,504 Ali oni imaju prošlost. 157 00:10:41,674 --> 00:10:43,369 A to bi moglo značiti greške. 158 00:10:46,145 --> 00:10:50,241 Pa, jedino što sam mogao smisliti na Rogersa je da je stvorenje iz navike. 159 00:10:50,416 --> 00:10:55,820 Večera svako veče kod Allenbyja. Sjedi u 7, poslužuje se do 7:30. 160 00:10:56,422 --> 00:10:57,753 To je otprilike to. 161 00:10:59,091 --> 00:11:01,252 To bi moglo biti sasvim dovoljno. 162 00:11:06,932 --> 00:11:08,229 TONY: G. Rogers, dobro veče. 163 00:11:08,401 --> 00:11:10,232 Dobro veče, Tony. kako si veceras? 164 00:11:10,403 --> 00:11:13,099 - Večeraš sam? - Kao i uvek, Tony. 165 00:11:13,272 --> 00:11:15,331 Vaš sto je spreman. 166 00:11:17,777 --> 00:11:21,736 - Ja ću svoj uobičajeni, Tony. Hvala. - Vrlo dobro, gospodine. 167 00:11:25,985 --> 00:11:29,011 ZENA: Izvinite. Zar ti nisi Phil Rogers? 168 00:11:29,188 --> 00:11:30,280 Da, jesam. 169 00:11:30,456 --> 00:11:31,889 Tako sam i mislio. 170 00:11:32,058 --> 00:11:33,582 Verovatno me se ne secas... 171 00:11:33,759 --> 00:11:35,784 ...ali upoznali smo se na zabavi prije otprilike tri mjeseca. 172 00:11:35,961 --> 00:11:38,691 uh... Da, da, naravno da se sjećam. 173 00:11:38,864 --> 00:11:41,264 Drago mi je da te ponovo vidim. 174 00:11:41,434 --> 00:11:42,924 I tebi. 175 00:11:43,102 --> 00:11:45,127 Pa, samo sam mislio da te pozdravim. 176 00:11:45,304 --> 00:11:47,465 - Uh, mogu li vam doneti piće? - Oh, ne, hvala. 177 00:11:47,640 --> 00:11:50,040 upoznajem nekoga, ali izgleda da kasni. 178 00:11:50,209 --> 00:11:52,871 Ponuda je još uvijek otvorena. Odnosno, dok ne stigne vaš datum. 179 00:11:53,045 --> 00:11:55,377 - Ne želim da se mešam. - Ne bi mi smetao. 180 00:11:55,548 --> 00:11:59,416 Samo ja i moje piće, i uživao bih u društvu. 181 00:11:59,585 --> 00:12:02,179 Pa, onda hvala. 182 00:12:02,722 --> 00:12:06,214 Sve dok obećaš da ćeš mi reći cela tvoja zivotna prica. 183 00:12:07,326 --> 00:12:08,953 Šta biste voljeli popiti? 184 00:12:15,835 --> 00:12:17,496 Dobro veče, svima. 185 00:12:17,670 --> 00:12:20,230 Žao mi je što kasnim. Spustio sam slušalicu u kancelariju. 186 00:12:20,406 --> 00:12:23,341 ELI: U redu je, J.R. Tereza ti je zagrejala tanjir. 187 00:12:23,509 --> 00:12:27,275 Oh, hvala ti, mama, ali ja bih htio govoriti za Cally nasamo ako mogu. 188 00:12:28,013 --> 00:12:30,914 Sve što mi kažeš može se reći pred porodicom. 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,143 Tako je. Ako ćeš koristiti Cally kao verbalna vreća za udaranje... 190 00:12:34,320 --> 00:12:36,880 ...mogla bi imati i svjedoke. - Lucy. 191 00:12:37,056 --> 00:12:38,318 J. R: Ne, u redu je, mama. 192 00:12:38,491 --> 00:12:42,552 Cally je u pravu. Šta imam da kažem tiče se svih ovde. 193 00:12:42,728 --> 00:12:44,355 Dugujem vam izvinjenje. 194 00:12:45,231 --> 00:12:46,255 Zašto, tata? 195 00:12:47,299 --> 00:12:49,631 Jer stalno kasni na večeru. 196 00:12:49,802 --> 00:12:51,702 I zato što nisam bio u blizini kad ti trebam. 197 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 J.R., ne budi tako strog prema sebi. 198 00:12:55,908 --> 00:12:57,239 J. R: Ne, mama. 199 00:12:57,409 --> 00:13:00,606 Zapostavio sam porodicu tokom cijele te afere s tankerima. 200 00:13:00,780 --> 00:13:05,774 A onda sam pustio svoju opsesiju pronaći ulje i ponos dominiraju mojim životom. 201 00:13:06,452 --> 00:13:08,784 I svačiji drugi, što se toga tiče. 202 00:13:10,156 --> 00:13:13,216 Bio sam zaslijepljen uspjehom. 203 00:13:13,392 --> 00:13:17,021 Pustio sam da mi smeta svega što mi je išta značilo. 204 00:13:17,196 --> 00:13:20,563 Ti i John Ross. 205 00:13:21,400 --> 00:13:23,425 A posebno ti, Cally. 206 00:13:23,602 --> 00:13:26,127 Učinit ću sve što mogu da ti to nadoknadim. 207 00:13:26,305 --> 00:13:27,363 Ne želim da te izgubim. 208 00:13:28,808 --> 00:13:31,368 Riječi zvuče jako lijepo, J.R. 209 00:13:31,544 --> 00:13:33,136 Ali to su samo riječi. 210 00:13:33,846 --> 00:13:36,110 Onda ih pustimo u akciju. 211 00:13:36,282 --> 00:13:39,809 Zakazala sam nam sutra posjetiti bračnog savjetnika. 212 00:13:40,519 --> 00:13:43,249 Možda može doći do korena našeg problema. 213 00:13:43,422 --> 00:13:47,722 Ali glavna stvar je Želim novi početak za oboje. 214 00:13:50,196 --> 00:13:52,187 Voljna sam da probam ako jesi. 215 00:13:53,599 --> 00:13:55,157 Nećemo samo pokušati. 216 00:13:55,768 --> 00:13:57,497 Uradićemo to. 217 00:14:06,512 --> 00:14:08,742 Nisam znao da je J.R. učestvovao u ovom poslu. 218 00:14:08,914 --> 00:14:11,007 On nije. jesam. 219 00:14:11,183 --> 00:14:13,481 Nije ni čudo nije ti trebao tihi partner. 220 00:14:13,652 --> 00:14:15,017 Već imate jednu. 221 00:14:15,187 --> 00:14:17,212 Moramo razgovarati s vama o našem projektu. 222 00:14:17,389 --> 00:14:20,415 Primili smo izvještaj od jučerašnje komisije za zoniranje. 223 00:14:20,593 --> 00:14:25,792 I veliko iznenađenje, kompleks mojih samaca se zonira odmah iz postojanja. 224 00:14:25,965 --> 00:14:29,025 Stvarno? Žao mi je što to čujem. 225 00:14:29,768 --> 00:14:31,167 Kladim se da jesi. 226 00:14:31,337 --> 00:14:32,702 Stigli ste do njih, zar ne? 227 00:14:33,939 --> 00:14:37,602 Žao mi je što ću vas razočarati, ali Nisam imao nikakve veze sa zakonima o zoniranju. 228 00:14:37,776 --> 00:14:40,506 Pa, igla detektora laži upravo prešao skale. 229 00:14:40,913 --> 00:14:43,177 Ozbiljan sam. 230 00:14:44,483 --> 00:14:47,782 Reći ću ti još nešto. Ne zavidim ti. 231 00:14:47,953 --> 00:14:51,912 Jednom kada se gradska vijećnica odluči, veoma je teško naterati ih da se promene. 232 00:14:52,091 --> 00:14:53,854 Vratićemo ih na našu stranu. 233 00:14:54,026 --> 00:14:58,156 Baš kao što je to uradio gospodin Inagaki sa malo uticaja i puno novca. 234 00:14:58,564 --> 00:15:00,464 Ako je to sve što je potrebno, zašto si ovdje? 235 00:15:00,633 --> 00:15:03,830 Ne znamo kome da se obratimo i ti to radiš. 236 00:15:04,003 --> 00:15:07,200 Sada nam je potrebna ta dozvola i možete ga nabaviti za nas. 237 00:15:07,740 --> 00:15:12,871 Vidi, fini ste ljudi, i divim se vašem malom preduzeću... 238 00:15:13,045 --> 00:15:15,275 ...ali ja sam sav bez usluga. 239 00:15:16,916 --> 00:15:18,747 DŽEJMS: Spremni smo da platimo. 240 00:15:18,918 --> 00:15:21,148 Ne, nismo. 241 00:15:22,421 --> 00:15:24,013 Stvarno misliš da mi treba novac? 242 00:15:24,189 --> 00:15:25,451 DŽEJMS: Ne treba ti. 243 00:15:25,624 --> 00:15:26,784 Ali ti to želiš. 244 00:15:27,593 --> 00:15:30,994 April i Michelle imati fifty-fifty partnerstvo. 245 00:15:31,163 --> 00:15:35,031 - Možeš imati 20 posto Michelleine polovine. - Nema šanse. James, jesi li lud? 246 00:15:36,468 --> 00:15:39,926 Pedeset posto ili nemamo o čemu razgovarati. 247 00:15:40,105 --> 00:15:43,541 Bolje da veruješ nemamo o čemu pričati. 248 00:15:45,477 --> 00:15:47,411 DŽEJMS: Michelle... 249 00:15:47,579 --> 00:15:51,037 ...ako se ne uključi sa nama, nemate klub za samce. 250 00:15:51,216 --> 00:15:52,774 Imate 50 posto ničega. 251 00:15:52,952 --> 00:15:55,216 Ne mogu vjerovati da si na njegovoj strani. 252 00:15:55,387 --> 00:15:57,150 Ne pristajem na njegovu stranu. 253 00:15:57,323 --> 00:15:59,689 Samo sam realan. 254 00:16:00,793 --> 00:16:02,385 Četrdeset posto Michellenog udjela. 255 00:16:02,561 --> 00:16:06,019 To vam daje 20 posto cjelokupne akcije. 256 00:16:06,198 --> 00:16:07,222 Uzmi ili ostavi. 257 00:16:08,934 --> 00:16:11,129 Pa, dobro. 258 00:16:11,537 --> 00:16:13,630 Ti si ipak sin svog oca. 259 00:16:16,742 --> 00:16:21,145 Ok, prihvatam. Ja ću advokate sastaviti papire za svoj potpis. 260 00:16:21,313 --> 00:16:23,406 I telefonski poziv komisiji za zoniranje. 261 00:16:24,516 --> 00:16:26,507 Oh, smatraj to urađenim. 262 00:16:26,685 --> 00:16:28,209 Sad, ako me oboje izvinite... 263 00:16:28,387 --> 00:16:31,254 ...imam još jedan angažman na koje već kasnim. 264 00:16:32,791 --> 00:16:35,988 U redu, McKay, imaš dio akcije. 265 00:16:36,161 --> 00:16:39,255 Ali ako pokušate da nas zeznete jos jednom... 266 00:16:39,431 --> 00:16:44,334 ...radije bih te vidio kako truneš u paklu nego da ti dam još jedan novčić svog novca. 267 00:16:49,008 --> 00:16:53,468 Da sam na tvom mestu, izabrao bih moji poslovni partneri malo pažljivije. 268 00:16:53,645 --> 00:16:55,670 Postoji mogućnost da završite bez projekta. 269 00:16:56,181 --> 00:16:58,615 Ne brini, ja to mogu podnijeti. 270 00:17:07,259 --> 00:17:09,056 Oh, da. 271 00:17:16,068 --> 00:17:18,229 CLAYTON: Počivaj u miru, Curley. 272 00:17:18,404 --> 00:17:21,532 Nadam se da imaju dosta mlijeka za tebe u raju. 273 00:17:31,116 --> 00:17:32,981 Još uvijek slaviš, Arlen? 274 00:17:33,152 --> 00:17:36,713 Izvinjavam se ako sam malo skrenuo sa strane tamo pre neko veče, Clayton. 275 00:17:36,889 --> 00:17:40,154 Valjda sam bio zaslijepljen po svim tim znakovima dolara u mojim očima. 276 00:17:40,325 --> 00:17:43,055 Arlen je bio tako ljut na sebe, jedva da smo kupovali. 277 00:17:43,228 --> 00:17:45,719 Da, kupio sam samo jedan ili dva Volva. 278 00:17:45,898 --> 00:17:47,729 Ali taj srebrni Mercedes-Benz. 279 00:17:47,900 --> 00:17:50,801 Oh, čovječe, kad taj novac dođe, ta beba je moja. 280 00:17:50,969 --> 00:17:52,527 [MEĐU I ARLEN SE SMEJU] 281 00:17:52,704 --> 00:17:55,969 Siguran sam da Curley i Rabbit ne pronalaze ovo gotovo jednako zabavno kao i ti. 282 00:17:58,811 --> 00:18:00,745 Znaš, Clayton, razmišljao sam. 283 00:18:01,547 --> 00:18:05,176 Da nisi izvukao starog Zeca, samo je možda još živ. 284 00:18:05,350 --> 00:18:08,410 Čuj da ti oduzimaju pojas i pertle kad odeš u zatvor... 285 00:18:08,587 --> 00:18:10,919 ...samo da budem siguran ne radiš ništa ludo. 286 00:18:22,301 --> 00:18:24,064 Hej, zar to nije detektiv Marshall? 287 00:18:25,871 --> 00:18:27,338 Šta on radi ovdje? 288 00:18:27,506 --> 00:18:30,407 Izgleda kao da će ga uhapsiti neko svakog trenutka. 289 00:18:31,977 --> 00:18:34,241 MARSHALL: Upravo sam primio nalaz obdukcije iz laboratorije. 290 00:18:34,413 --> 00:18:36,847 Izgleda da se Zec nije ubio na kraju krajeva. 291 00:18:37,015 --> 00:18:38,380 Bio je otrovan. 292 00:18:38,550 --> 00:18:41,883 Ko god da ga je obesio pokušao da to izgleda kao samoubistvo. 293 00:18:47,693 --> 00:18:49,217 Hej, ne gledaj me. 294 00:18:49,394 --> 00:18:50,759 Bio sam sa Honey ceo dan. 295 00:18:51,196 --> 00:18:53,323 Onda bolje da te odvedem u zaštitnom pritvoru. 296 00:18:53,499 --> 00:18:58,095 Jer izgleda ubica ide niz listu jedan po jedan. 297 00:19:03,408 --> 00:19:05,968 J. R: Dakle, možda nisam uvijek dolazio kući na vreme za veceru... 298 00:19:06,145 --> 00:19:08,841 ...ili nazovi da je obavesti Hteo sam da zakasnim. 299 00:19:09,014 --> 00:19:11,005 Ali Cally zna vrsta posla kojim se bavim. 300 00:19:11,183 --> 00:19:13,151 Samo sam pretpostavio imala bi više razumevanja. 301 00:19:13,819 --> 00:19:15,810 U početku sam se trudio da budem strpljiv. 302 00:19:16,822 --> 00:19:21,452 Ali J.R., sve što sam želio je jedan telefonski poziv reći da ćeš kasno doći kući. 303 00:19:21,627 --> 00:19:24,596 Bar bih se tada osjećao da si možda mislio na mene. 304 00:19:24,763 --> 00:19:26,754 J. R: Pa, mislim na tebe. 305 00:19:26,932 --> 00:19:31,062 To je ponekad posao mora doći prije braka, to je sve. 306 00:19:31,236 --> 00:19:33,067 I to je nekada bilo u redu. 307 00:19:33,572 --> 00:19:35,563 Ali J.R., promenio sam se. 308 00:19:35,741 --> 00:19:38,676 Ja nisam ta devojka sa sela sreli ste se u Haleyvilleu. 309 00:19:39,211 --> 00:19:42,374 I ne mogu se vratiti da budem osoba u koju si se zaljubio. 310 00:19:42,548 --> 00:19:45,608 I ne želim da se menjaš. Ako će se neko promeniti, to sam ja. 311 00:19:45,784 --> 00:19:46,808 PATRICK: Na koji način? 312 00:19:47,252 --> 00:19:49,152 Po svemu što sam ovde čuo... 313 00:19:49,321 --> 00:19:53,917 ...Mislim da bi ti bilo strašno teško da promenite svoj obrazac ponašanja. 314 00:19:54,560 --> 00:19:57,188 pa, za jednu stvar, Mogao bih ranije da se vraćam kući. 315 00:19:59,264 --> 00:20:02,097 Cally, šta bi htela vidjeti drugačije u J. R? 316 00:20:05,037 --> 00:20:08,598 Samo više poštovanja prema meni i moja osećanja. 317 00:20:09,374 --> 00:20:13,242 I možda da se osjećam kao da ima još našem braku nego samo... 318 00:20:14,813 --> 00:20:16,838 Pa, kako smo samo dobri u krevetu. 319 00:20:18,150 --> 00:20:19,242 PATRICK: Je li to istina? 320 00:20:19,418 --> 00:20:21,249 Je li to sve što je u vašem braku? 321 00:20:21,420 --> 00:20:22,546 J. R: Ne znam. 322 00:20:23,188 --> 00:20:25,281 Šta ja znam je da imam nesrećnu ženu. 323 00:20:25,457 --> 00:20:27,721 I jako ću se truditi da to promenim. 324 00:20:27,893 --> 00:20:29,986 Čak i ako to znači da se menjam. 325 00:20:31,697 --> 00:20:33,062 Vjerujem ti, J.R. 326 00:20:37,536 --> 00:20:40,699 I bojim se da je naše vrijeme isteklo. 327 00:20:41,273 --> 00:20:44,140 Voleo bih da vas oboje vidim odvojeno na kratko. 328 00:20:44,309 --> 00:20:46,800 Mislim da bi to moglo da okonča neke inhibicije... 329 00:20:46,979 --> 00:20:50,005 ...možda se oboje osjećate jedno u drugom društvu. 330 00:20:50,182 --> 00:20:53,379 Šta mislite doktore? Postoji li šansa da spasimo naš brak? 331 00:20:53,552 --> 00:20:56,214 Kao prvo, ja nisam doktor, pa molim te zovi me Patrik. 332 00:20:56,388 --> 00:20:58,253 Drugo, iskreno ne znam. 333 00:20:58,423 --> 00:21:03,486 Ljudi koji pokušavaju da se promene ugoditi nekom drugom vrlo rijetko uspijeva. 334 00:21:06,131 --> 00:21:07,894 Mislim da cemo... 335 00:21:08,066 --> 00:21:11,126 ...jer iskreno razgovaramo jedni drugima. 336 00:21:11,670 --> 00:21:14,400 I mislim da je to odličan početak. 337 00:21:16,642 --> 00:21:18,940 ČOVJEK: Reci, Bobby, kako ti se sviđa tvoj biftek? 338 00:21:19,111 --> 00:21:20,976 - Rijetko. - Retko je. 339 00:21:21,146 --> 00:21:24,741 Dakle, Bobby, reci mi sve poznati naftaš radi. 340 00:21:24,916 --> 00:21:27,146 I ne zadržavajte nijedan detalj. 341 00:21:27,319 --> 00:21:29,412 Koga briga za posao s naftom, Beth? 342 00:21:29,588 --> 00:21:32,614 April nam je govorila bio si dobar fudbaler na koledžu. 343 00:21:32,791 --> 00:21:34,486 Igrao sam na tome. A ti? 344 00:21:34,660 --> 00:21:36,787 Igrao sam neke. Ali ne kao ti. 345 00:21:36,962 --> 00:21:39,192 BETH: Scott je bio u fudbalskom timu u srednjoj školi. 346 00:21:39,364 --> 00:21:41,195 - Je li tako? SKOT: Ali nisam bio baš dobar. 347 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 pa sam odustao od toga, ušao u poslove osiguranja. 348 00:21:44,002 --> 00:21:46,869 Nije tako uzbudljivo kao posao s naftom... 349 00:21:47,039 --> 00:21:49,564 ...ali mislim da ću ga zadržati. 350 00:21:50,475 --> 00:21:53,774 Mama, tata, toalet je prepun. 351 00:21:54,212 --> 00:21:55,702 Hteo si da pozoveš vodoinstalatera. 352 00:21:55,881 --> 00:21:59,078 Jesam, ali mislio sam da ćeš dobiti prvo taj ventil za plutanje. 353 00:21:59,251 --> 00:22:01,947 Skote, moj auto ne radi. Mislim da mi treba nova baterija. 354 00:22:02,120 --> 00:22:05,089 Dušo, samo zovi Auto klub, i oni će vam ga dopuniti. 355 00:22:05,257 --> 00:22:06,781 Mama, tata, požurite. 356 00:22:06,958 --> 00:22:08,220 [BEBA PLAČE] 357 00:22:08,393 --> 00:22:11,294 Ja ću do toaleta, ti po Suzy. 358 00:22:12,431 --> 00:22:14,296 BETH: Šta je, dušo? Dođi ovamo. 359 00:22:14,466 --> 00:22:17,993 Oh, moja mala curice. Oh. 360 00:22:18,170 --> 00:22:21,071 Moram da joj promenim pelenu. Vraćam se za minut. 361 00:22:21,239 --> 00:22:23,036 Hajde, dušo. 362 00:22:23,809 --> 00:22:26,107 Postoji li nešto što možemo učiniti da pomognemo? 363 00:22:26,278 --> 00:22:28,803 Uh, samo pazi na odreske. 364 00:22:29,948 --> 00:22:33,884 - Odresci. - Oh, Bobby, uradi nešto. 365 00:22:37,456 --> 00:22:42,894 Pa, bez uvrede, dušo, ali uzeću J.R. Za stolom za doručak svaki dan. 366 00:22:50,068 --> 00:22:52,093 Prelepo je, ali ne mogu da podnesem. 367 00:22:52,270 --> 00:22:53,931 J. R: Pa, naravno da možeš, Serena. 368 00:22:54,106 --> 00:22:56,267 Samo razmislite o plaćanju za pružene usluge. 369 00:22:56,441 --> 00:22:58,170 Ali još nisam ništa saznao. 370 00:22:58,343 --> 00:23:02,040 Osim što se Phil Rogers ne sviđa raditi do kasno ili razgovarati o poslu uz obroke. 371 00:23:02,447 --> 00:23:05,678 Pa, mora da ti je na smrt dosadno. Zaslužuješ da nosiš kaput. 372 00:23:05,851 --> 00:23:07,318 - Uzećemo ga. SERENA: Ne, nećemo. 373 00:23:07,753 --> 00:23:09,243 Ne osećam se dobro u vezi toga. 374 00:23:09,421 --> 00:23:12,390 Serena, hajde. Već sam te vidio da nosiš bunde. 375 00:23:12,557 --> 00:23:15,720 - Da ih baciš kad završiš? - Ne, naravno da ne. 376 00:23:15,894 --> 00:23:17,452 J. R: Onda obuci kaput, hoćeš li? 377 00:23:17,629 --> 00:23:21,258 Želim da izgledaš lijepo večeras kad budeš imao sastanak sa Rogersom. 378 00:23:22,134 --> 00:23:23,158 Mi ćemo to uzeti. 379 00:23:23,869 --> 00:23:25,393 I pokažite nam još nešto. 380 00:23:25,570 --> 00:23:27,868 Videću šta imamo pozadi. 381 00:23:28,039 --> 00:23:31,998 U redu. Da, sviđa mi se. Stvarno je lijepo. 382 00:23:32,177 --> 00:23:35,203 J.R., mislim da neću vidjeti Phila večeras će učiniti bilo šta dobro. 383 00:23:35,380 --> 00:23:37,871 - Još uvek je zaljubljen u Stephanie. - Oh, to je ludo. 384 00:23:38,049 --> 00:23:41,109 Nijedan muškarac ne prolazi kroz razvod koliko je zaljubljen u svoju ženu... 385 00:23:41,286 --> 00:23:43,345 ...kao na dan svog venčanja, sigurno. 386 00:23:43,522 --> 00:23:46,286 Zašto se praviš tako jadan zbog svog braka? 387 00:23:46,458 --> 00:23:47,982 Razvedi se. 388 00:23:48,160 --> 00:23:49,388 Ne mogu. 389 00:23:49,561 --> 00:23:51,722 Moja porodica obožava Cally. 390 00:23:51,897 --> 00:23:55,799 Da sam je sada izbacio iz kuce, Ja bih spavao u kućici za pse. 391 00:23:55,967 --> 00:23:58,333 - Zar ne mislite da preterujete? - Ne, ne znam. 392 00:23:59,237 --> 00:24:03,173 Mama je voli kao ćerku. Moj sin misli da mu je ona najbolja drugarica. 393 00:24:03,341 --> 00:24:06,469 Ne mogu dozvoliti da se pridruže njoj protiv mene, mogu li? 394 00:24:07,212 --> 00:24:10,113 Nikad nisam shvatio da ti je toliko stalo o mišljenjima drugih ljudi. 395 00:24:10,282 --> 00:24:14,275 Većina ljudi nije sposobna da liže moje čizme, ali drugačije je s mamom i Johnom Rosom. 396 00:24:14,453 --> 00:24:16,284 Njihovo odobrenje mi znači sve. 397 00:24:16,455 --> 00:24:18,889 Dakle, ne želiš da siđeš izgledaš kao loš momak? 398 00:24:19,057 --> 00:24:20,456 Ne, ne znam. 399 00:24:20,625 --> 00:24:23,560 Radim sve što mogu da spasim svoj brak. 400 00:24:23,728 --> 00:24:26,959 I kada me Cally ostavi, kao što vas uvjeravam da hoće... 401 00:24:27,132 --> 00:24:31,296 ...neće biti osobe na zemlji to nije žao starog J.R. 402 00:24:39,411 --> 00:24:41,379 [SVIRANJE KLAVIR] 403 00:24:41,546 --> 00:24:42,877 Volim biti šef ORC-a. 404 00:24:43,048 --> 00:24:46,142 Na vama je da se uvjerite da sada nisam zaboravljen. 405 00:24:46,318 --> 00:24:47,342 Ne brini, Cliff. 406 00:24:47,519 --> 00:24:51,011 Niko te neće zaboraviti dok sam ja zadužen za tvoj život. 407 00:24:51,189 --> 00:24:52,213 Pa, sad, slušaj. 408 00:24:52,390 --> 00:24:56,053 Zar ne bismo trebali ljudima stvarati iluziju da sam ja kapetan svog broda? 409 00:24:56,228 --> 00:24:57,627 Ali jesi. 410 00:24:57,796 --> 00:24:59,525 Samo me smatraj navigatorom. 411 00:24:59,698 --> 00:25:00,790 Ne znam za to. 412 00:25:00,966 --> 00:25:03,901 Hteo sam večeras da probam negde drugde, hteli ste da dođete ovamo. 413 00:25:04,069 --> 00:25:07,596 Hteo sam da budem guverner a sada sam šef ORC-a. 414 00:25:07,772 --> 00:25:11,003 Mislim, to je kao moja karijera, ali mi ga oblikujemo na vaš način. 415 00:25:11,176 --> 00:25:14,168 Vi ćete biti guverner. Samo treba vremena. 416 00:25:14,346 --> 00:25:16,371 Bože, loš si kao J.R. Ewing. 417 00:25:16,548 --> 00:25:20,177 J. R? Hej, čekaj malo, kakve on veze ima sa nečim? 418 00:25:21,186 --> 00:25:27,682 Pa, bio je u mojoj kancelariji pre neki dan da mi čestitaš na uspehu. 419 00:25:27,859 --> 00:25:30,419 Oh, da, da. Naravno da jeste, sigurno jeste. 420 00:25:30,595 --> 00:25:31,755 Imam novosti za tebe. 421 00:25:31,930 --> 00:25:34,728 Jedini razlog zašto je J.R. Zanima me moj uspjeh... 422 00:25:34,900 --> 00:25:36,561 ...da li je dobio nešto od toga. 423 00:25:36,735 --> 00:25:40,136 Pa sljedeći put kad se pojavi u tvojoj kancelariji, samo mu zalupi vrata pred licem. 424 00:25:40,305 --> 00:25:41,670 Šta je sa vama dvojicom? 425 00:25:41,840 --> 00:25:44,570 Mislim, čuo sam priče o njemu... 426 00:25:44,743 --> 00:25:48,736 ...ali sam uvek mislio da su bili jako preuveličani. 427 00:25:48,914 --> 00:25:50,404 Apsolutno tačno. 428 00:25:50,582 --> 00:25:53,642 On laže, vara, kradu kuckog sina... 429 00:25:54,486 --> 00:25:55,612 ...ženski pas. 430 00:25:55,787 --> 00:25:59,348 Ne morate tražiti Antihrista u rječniku. Provedite dan sa njim. 431 00:25:59,524 --> 00:26:01,685 Zašto je tako strašan? Šta ga tera? 432 00:26:01,860 --> 00:26:04,090 Pohlepa, moć. 433 00:26:04,262 --> 00:26:06,696 Samo radost ubadanja nožem u ljude pozadi. 434 00:26:06,865 --> 00:26:09,231 He, he, he. Je li to sve? 435 00:26:09,401 --> 00:26:11,369 Pričaću o njemu, Moram da popijem piće. 436 00:26:11,536 --> 00:26:13,527 Još jednu rundu, molim. 437 00:26:15,807 --> 00:26:17,138 Ozbiljan sam, Cliff. 438 00:26:17,809 --> 00:26:21,472 - Želim da znam sve o njemu. - Zašto? 439 00:26:21,646 --> 00:26:26,106 Pa, ako je zao kao što kažeš da jeste, onda moramo biti veoma oprezni. 440 00:26:26,284 --> 00:26:28,149 Ne, pogrešno. Morate biti oprezni. 441 00:26:28,320 --> 00:26:31,187 Postoje samo dva razloga da bi on bio zainteresovan za tebe. 442 00:26:31,356 --> 00:26:33,688 A jedan je vidjeti da sam izbačen iz ORC-a. 443 00:26:33,858 --> 00:26:36,190 I drugo da te stavi u njegov krevet. 444 00:26:36,361 --> 00:26:38,921 I kada to uradi, onda je sve gotovo. 445 00:26:39,097 --> 00:26:41,998 - Zašto? - Pa, zato što je potera gotova. 446 00:26:42,167 --> 00:26:43,725 Trofej je ukaljan. 447 00:26:44,903 --> 00:26:46,427 Dakle, ide se na sledeću poteru. 448 00:26:46,605 --> 00:26:48,197 Shvatio si. 449 00:26:49,207 --> 00:26:50,504 Naći ćemo se sutra. 450 00:26:50,675 --> 00:26:54,167 Sjest ćemo i izraditi strategiju da me drži u centru pažnje. 451 00:26:55,113 --> 00:26:58,241 Pa, ne mogu sutra, Cliff. Imam planove. 452 00:27:02,621 --> 00:27:05,215 Uradićemo to neki drugi put. 453 00:27:05,523 --> 00:27:07,388 Obećavam. 454 00:27:15,600 --> 00:27:17,727 Od načina na koji njen bivši muž pričao o njoj... 455 00:27:17,902 --> 00:27:19,597 ...mislio sam da opisuje žensko ti. 456 00:27:19,771 --> 00:27:22,205 Hm. Ona ne zaslužuje kompliment. 457 00:27:22,374 --> 00:27:26,310 Možda nije, ali ona je pametna, preduzimljiv i prevrtljiv. 458 00:27:26,478 --> 00:27:27,945 Zvuči kao tvoj psihički blizanac. 459 00:27:28,313 --> 00:27:31,510 Pogotovo ako uzmete koliko i ona. 460 00:27:32,017 --> 00:27:33,177 Kako to misliš? 461 00:27:33,351 --> 00:27:35,751 Phil je rekao da ona vodi brižne bilješke na sve. 462 00:27:35,920 --> 00:27:38,047 Ona snima i transkribuje svaki razgovor... 463 00:27:38,223 --> 00:27:41,715 ...svaki sastanak, svaka transakcija, ma koliko ležerno ili nevažno. 464 00:27:41,893 --> 00:27:43,053 Je li to činjenica? 465 00:27:43,228 --> 00:27:45,355 Oh, to je zaista izludilo Phila. 466 00:27:45,530 --> 00:27:49,728 Mislio je da joj je više stalo do svojih bilješki i dnevnike nego ona o njemu. 467 00:27:50,035 --> 00:27:52,868 Da li je njen bivši muž rekao šta je uradila sa beleškama? 468 00:27:53,038 --> 00:27:55,006 Povela ih je sa sobom kada se iselila. 469 00:27:55,173 --> 00:27:57,801 On misli da je većina u trezoru banke ili skladišni objekat... 470 00:27:57,976 --> 00:28:00,467 ...ali neki joj ne izlaze iz vida na minut. 471 00:28:03,748 --> 00:28:05,306 Pa, to je veoma interesantno. 472 00:28:11,756 --> 00:28:14,850 ELI: Razmišljala sam o Rabbit i Curleyjevoj smrti. 473 00:28:15,593 --> 00:28:17,754 Ko ih je mogao ubiti, Clayton? 474 00:28:17,929 --> 00:28:18,953 A zašto? 475 00:28:19,330 --> 00:28:21,195 Pa, tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 476 00:28:21,366 --> 00:28:24,699 Policija sigurno ne izgleda imati bilo kakvu ideju. 477 00:28:25,270 --> 00:28:27,602 Pa, pogledajmo ovo logično. 478 00:28:27,772 --> 00:28:30,673 Ko bi imao najviše da dobije od Curleyeve i Rabbitove smrti? 479 00:28:30,842 --> 00:28:32,742 Arlen, naravno. 480 00:28:32,911 --> 00:28:34,378 Da li bi Arlen mogao biti ubica? 481 00:28:34,546 --> 00:28:37,071 Pa, prije nedelju dana bih rekao ne. 482 00:28:37,248 --> 00:28:39,113 Ali sada sam spreman da vjerujem u bilo šta. 483 00:28:39,517 --> 00:28:42,748 Jedino što je imao alibi. 484 00:28:42,921 --> 00:28:45,583 Bio je sa tom medenom ženom cijeli dan. 485 00:28:46,224 --> 00:28:49,387 Da, ali jeste li primijetili nije rekla ništa o tome? 486 00:28:49,561 --> 00:28:55,295 Osim toga, alibiji su trebali biti razbijeni. 487 00:28:56,835 --> 00:29:01,135 Mogao je nekoga zaposliti da ubije Zeca. 488 00:29:01,306 --> 00:29:04,207 Pa, to je nešto Atticus bi bio dobar, ne Arlen. 489 00:29:09,848 --> 00:29:11,315 Ne misliš valjda? 490 00:29:12,050 --> 00:29:14,109 Ali zašto? 491 00:29:14,285 --> 00:29:16,651 Zašto bi uradio tako nešto? 492 00:29:16,821 --> 00:29:19,790 Atticus je mrzeo Curleyja i Zeca. 493 00:29:19,958 --> 00:29:24,395 Nikad nisam razumeo zašto im je ostavio svoje bogatstvo. 494 00:29:25,196 --> 00:29:27,494 I nikada nisu pronašli Atticusovo tijelo. 495 00:29:32,303 --> 00:29:33,531 Šta, Clayton? 496 00:29:34,139 --> 00:29:37,700 Jeste li primijetili Arlena na sahrani povlačenjem za ušnu resicu? 497 00:29:38,109 --> 00:29:40,168 Ne, ne baš. 498 00:29:40,345 --> 00:29:41,676 Pa, jeste. 499 00:29:41,846 --> 00:29:43,245 samo ovako: 500 00:29:44,082 --> 00:29:46,744 pa? To je nervozna navika. 501 00:29:46,918 --> 00:29:49,409 Ali to je Atticusova nervozna navika. 502 00:29:49,587 --> 00:29:52,454 Atticus ga je uvijek vukao za ušnu resicu kada je bio nervozan. 503 00:29:53,391 --> 00:29:54,824 Ili laže. 504 00:29:55,260 --> 00:29:58,024 Bili su blizanci. Možda je jedan to pokupio od drugog. 505 00:29:58,196 --> 00:29:59,288 br. 506 00:29:59,464 --> 00:30:01,830 Arlen ga je stalno zadirkivao. 507 00:30:02,000 --> 00:30:04,264 Rekao je da će mu otpasti uvo ako nije bio oprezan. 508 00:30:06,404 --> 00:30:08,531 Atticus. 509 00:30:09,541 --> 00:30:13,102 Atticus je ubio Arlena... 510 00:30:13,278 --> 00:30:17,339 ...onda se pretvarao da sam Arlen kako bi ubio Zeca i Curleya. 511 00:30:17,515 --> 00:30:19,779 I povrati svoje bogatstvo. 512 00:30:22,720 --> 00:30:26,315 Clayton, to je to. 513 00:30:26,491 --> 00:30:28,925 To mora da je razlog. 514 00:30:34,833 --> 00:30:36,494 Kada sam odrastao... 515 00:30:36,668 --> 00:30:41,571 ...Ležao sam noću u travi i pokušaj da prebrojiš sve zvezde. 516 00:30:41,739 --> 00:30:44,765 - Jesi li ih ikada sve dobio? - Ne. 517 00:30:44,943 --> 00:30:46,103 ili bih zaspao... 518 00:30:46,277 --> 00:30:49,303 ...ili bi Shelley naišla i počni da me gnjaviš. 519 00:30:49,480 --> 00:30:51,744 Nikad ne vidim zvezde u Dalasu. 520 00:30:51,916 --> 00:30:54,942 Oh, imamo dosta zvijezda u Southforku. 521 00:30:55,119 --> 00:30:58,782 Više ste nego dobrodošli da dođem i pokušam da ih prebrojim. 522 00:30:58,957 --> 00:31:00,925 Ne bi bilo isto. 523 00:31:01,092 --> 00:31:04,584 Osim toga, ne mislim da J.R. Izdržao bi to. 524 00:31:04,762 --> 00:31:06,957 E sad, kakve veze J.R. ima s tim? 525 00:31:07,131 --> 00:31:09,122 Zapravo, mnogo. 526 00:31:09,300 --> 00:31:13,361 Ovdje smo samo ja i mama i dvije činije žitarica ujutro. 527 00:31:13,538 --> 00:31:18,566 Evo ga J.R. i Cally i jedan loš slučaj probavne smetnje. 528 00:31:18,743 --> 00:31:21,143 Nikad ti prije nije smetalo. 529 00:31:21,579 --> 00:31:25,845 Bobby, bila sam tako zaljubljena u tebe, ništa mi nije smetalo. 530 00:31:26,017 --> 00:31:28,611 Sada su stvari drugačije. 531 00:31:41,933 --> 00:31:45,425 Žao mi je, Cally, naše vrijeme je isteklo. 532 00:31:48,439 --> 00:31:50,407 Pustio si me da pričam dva sata. 533 00:31:50,575 --> 00:31:55,103 Nisam imao nikoga da uđe za tobom, i vidio sam da ti treba dodatno vrijeme. 534 00:31:56,247 --> 00:31:58,841 Nisam shvatio koliko sam držao u sebi. 535 00:32:00,218 --> 00:32:03,051 Ili koliko te je J.R. zaista povrijedio. 536 00:32:05,189 --> 00:32:08,352 Cally, ponekad se ljudi rastaju. 537 00:32:08,526 --> 00:32:12,895 Brakovi se raspadaju i ništa ljepila može ih ponovo spojiti. 538 00:32:15,400 --> 00:32:16,992 Ali čuli ste J.R. 539 00:32:17,168 --> 00:32:20,194 Rekao je da će se više potruditi i mislio je to. Znam da jeste. 540 00:32:20,371 --> 00:32:25,673 Muškarcima kao što je J.R. je veoma teško prihvatiti neuspjeh u vezi. 541 00:32:25,843 --> 00:32:31,406 Umjesto toga, oni nastavljaju stvarati više nesreće za njihove voljene... 542 00:32:31,582 --> 00:32:34,073 ...umesto da samo pustiš. 543 00:32:36,788 --> 00:32:39,188 Bili smo tako sretni. 544 00:32:39,357 --> 00:32:41,257 Kada je pošlo po zlu? 545 00:32:41,426 --> 00:32:47,490 Cally, ti i J.R. Imajte tipičan brak od maja do decembra. 546 00:32:48,733 --> 00:32:51,531 prije ili kasnije, moralo je poći po zlu. 547 00:32:51,703 --> 00:32:55,764 A sada će vam možda trebati snaga da krenemo dalje. 548 00:32:57,275 --> 00:32:58,299 Kako to misliš? 549 00:32:58,476 --> 00:33:01,809 Mislim da se J.R. neće promijeniti. 550 00:33:02,380 --> 00:33:06,476 Zaključao te je u zatvoru nesreće. 551 00:33:06,651 --> 00:33:08,118 A to nije način da se živi. 552 00:33:08,286 --> 00:33:10,481 Ali želim sve to popraviti, Patrick. 553 00:33:14,092 --> 00:33:16,253 A možda i možeš. 554 00:33:18,029 --> 00:33:20,930 Recimo da se J.R. mijenja. 555 00:33:23,101 --> 00:33:29,062 Ali kakve će to biti razlike pet ili 10 godina od sada? 556 00:33:29,440 --> 00:33:31,408 On će biti starac. 557 00:33:32,210 --> 00:33:38,706 I bićeš mlada lepa žena tek dolazi u najboljim godinama. 558 00:33:40,685 --> 00:33:43,245 Ali to neće biti važno ako se volimo. 559 00:33:43,421 --> 00:33:47,881 Vaša ljubav možda nije dovoljno duboka da prevaziđu starosnu barijeru. 560 00:33:48,059 --> 00:33:50,789 I svake godine kada oboje starite... 561 00:33:50,962 --> 00:33:56,195 ...ta barijera će samo postati veća i teže za penjanje. 562 00:34:01,105 --> 00:34:02,663 Cally... 563 00:34:03,941 --> 00:34:06,205 ...znam da želiš pokušajte da sačuvate svoj brak. 564 00:34:09,714 --> 00:34:13,946 Ali možda se bavite sa brakom... 565 00:34:15,920 --> 00:34:17,854 ...nije vrijedno spašavanja. 566 00:34:25,096 --> 00:34:26,927 Razmišljali smo o ovome celu noć... 567 00:34:27,098 --> 00:34:30,397 ...i uvjeren sam da je Arlen nije ono za šta kaže da jeste. 568 00:34:31,169 --> 00:34:32,761 On sta? 569 00:34:34,939 --> 00:34:37,032 Pa, hvala vam puno, Detektive Marshall. 570 00:34:37,208 --> 00:34:40,041 Upravo si dokazao moju tačku. Hvala. 571 00:34:40,611 --> 00:34:42,704 Arlen nije želeo da bude u zaštitnom pritvoru. 572 00:34:42,880 --> 00:34:44,905 Samo je napustio stanicu i otišao kući. 573 00:34:45,083 --> 00:34:47,108 On jeste? 574 00:34:47,285 --> 00:34:51,984 Pa, samo se nadam kad stignemo tamo ne nalazimo drugo mrtvo telo. 575 00:34:55,860 --> 00:34:59,318 Možeš li biti u La Serreu u 2:00? 576 00:34:59,497 --> 00:35:03,433 o, da, J.R. I sigurno ću biti tamo. 577 00:35:04,302 --> 00:35:05,769 Dobro. 578 00:35:28,359 --> 00:35:29,383 BOBBY: Mrs. Stevens. 579 00:35:29,560 --> 00:35:32,825 - Ako tražite April, ona je kod Beth. BOBBY: Znam. Rekla mi je. 580 00:35:32,997 --> 00:35:35,363 U stvari, došao sam da razgovaram sa tobom. 581 00:35:35,533 --> 00:35:36,864 Oh? 582 00:35:38,336 --> 00:35:42,966 Gospođo Stevens, mogu mnogo toga da savladam prepreka u mom odnosu sa Aprilom. 583 00:35:43,141 --> 00:35:45,336 Ali nikad nisam razmišljao Morao bih da računam sa tobom. 584 00:35:47,078 --> 00:35:48,602 Šta zaboga to znači? 585 00:35:48,779 --> 00:35:51,543 Radiš sve od sebe da ovo bude savršen svijet... 586 00:35:51,716 --> 00:35:53,183 ...tako da April nikada ne mora da ode. 587 00:35:53,351 --> 00:35:55,251 - To nije istina. - Da, jeste. 588 00:35:55,987 --> 00:35:57,716 Dočekao si je raširenih ruku. 589 00:35:57,889 --> 00:36:01,120 Olakšavaš joj to da ostatak života provede ovde. 590 00:36:01,926 --> 00:36:04,724 pa, zašto joj ne bih olakšao? 591 00:36:04,896 --> 00:36:08,730 Kada je moja devojčica došla kući, bila je kao ptica sa slomljenim krilom. 592 00:36:08,900 --> 00:36:10,731 Šta sam trebao učiniti? Odbiti je? 593 00:36:10,902 --> 00:36:12,164 br. 594 00:36:12,336 --> 00:36:15,965 Ali kad krilo zacijeli, otvoriš kavez i pustiš pticu. 595 00:36:16,140 --> 00:36:18,233 A ovo je kavez za april, Mrs. Stevens. 596 00:36:18,409 --> 00:36:20,274 Bez obzira kako maskirate rešetke. 597 00:36:20,811 --> 00:36:24,474 Imaš mnogo živaca da dolaziš ovde, odvraćaš me. 598 00:36:27,151 --> 00:36:30,814 Vidi, siguran sam da voliš April. 599 00:36:30,988 --> 00:36:33,582 Takođe sam siguran da ne znaš šta je najbolje za nju. 600 00:36:38,729 --> 00:36:42,426 Mislim da ni ti ne znaš, Mrs. Stevens. 601 00:36:42,600 --> 00:36:44,830 April više nije devojčica. 602 00:36:45,002 --> 00:36:48,563 I samo ona može donositi odluke za sebe. 603 00:36:49,240 --> 00:36:50,764 Ali joj treba vremena. 604 00:36:50,942 --> 00:36:52,705 I treba joj vremena bez pritiska. 605 00:36:54,111 --> 00:36:58,047 Pa, ti si sjajan pričati o pritisku. 606 00:36:58,216 --> 00:37:00,446 Želiš mi je oduzeti. 607 00:37:00,618 --> 00:37:02,142 Porodice pripadaju zajedno. 608 00:37:02,687 --> 00:37:04,552 Ne mogu se više složiti sa tobom. 609 00:37:04,722 --> 00:37:06,917 Pa zašto se ne preseliš u Dallas sa aprilom? 610 00:37:07,091 --> 00:37:09,150 Na taj način bi mogao biti blizu nju i Michelle. 611 00:37:09,327 --> 00:37:11,352 To je najluđa ideja koju sam ikada čuo. 612 00:37:11,529 --> 00:37:14,692 Zašto? Nećeš imati da brinem da ih više nikada neću videti. 613 00:37:14,865 --> 00:37:16,765 Moj život je ovdje. 614 00:37:16,934 --> 00:37:22,304 ne mogu da ostavim svoje prijatelje, napusti moje komitete... 615 00:37:22,907 --> 00:37:25,239 ...prodati ovu kuću. 616 00:37:26,444 --> 00:37:28,571 Ovde imam uspomene za ceo život. 617 00:37:28,746 --> 00:37:31,408 Imao bi porodicu u Dalasu. 618 00:37:31,582 --> 00:37:33,174 Ako ste zabrinuti zbog odlaska... 619 00:37:33,351 --> 00:37:35,785 ...Braddock je divno mjesto započeti novi život. 620 00:37:35,953 --> 00:37:39,514 Mogao bi biti u crkvenom horu pa čak i da se zaljulja prednji trijem. 621 00:37:39,924 --> 00:37:42,950 Molim vas, gospođo Stevens, pustite April. 622 00:37:43,127 --> 00:37:46,187 Vrati joj pravo da napravi sopstvene izbore. 623 00:37:47,198 --> 00:37:50,258 Nije li to stvarno šta znači biti majka? 624 00:37:53,671 --> 00:37:55,263 STEPHANIE: Hvala. 625 00:37:56,707 --> 00:37:59,403 Jedva si dotakao hranu. Nemoj reći da ti se nije svidjelo. 626 00:37:59,577 --> 00:38:02,273 Ovo je jedan od najpopularnijih restorana u Dallasu. 627 00:38:02,446 --> 00:38:04,971 Možda je popularan kod publike trcas okolo sa. 628 00:38:05,149 --> 00:38:07,947 Ali mogli bi provesti manje vremena slikaj lepu sliku... 629 00:38:08,119 --> 00:38:10,314 ...i više vremena za dobar ukus. 630 00:38:10,488 --> 00:38:12,718 Stephanie. Drago mi je da te vidim. 631 00:38:12,890 --> 00:38:14,357 Kako si? 632 00:38:14,525 --> 00:38:17,494 Pa dobro. Hvala. 633 00:38:17,662 --> 00:38:21,996 J.R., voleo bih da se upoznate moj veoma dragi prijatelj, Bruce Burns. 634 00:38:22,166 --> 00:38:24,031 Bruce, ovo je J.R. Ewing. 635 00:38:24,201 --> 00:38:26,897 Zdravo. Drago mi je. 636 00:38:27,071 --> 00:38:28,732 Drago mi je, J.R. 637 00:38:28,906 --> 00:38:32,774 Recimo, čitao sam neke sjajne stvari o vašim klijentima. Čestitam. 638 00:38:32,943 --> 00:38:35,776 - Hvala. BRUCE: Posebno Cliff Barnes. 639 00:38:35,946 --> 00:38:38,210 On je srecnik, da radim sa tobom. 640 00:38:38,382 --> 00:38:41,715 Ja sam veoma sretan da mogu raditi sa Cliffom. 641 00:38:41,886 --> 00:38:44,946 Mislim, on je tako fin čovjek. Olakšava mi posao. 642 00:38:45,122 --> 00:38:47,716 Oh, nema šanse. Ti si taj zbog kojeg izgleda dobro. 643 00:38:47,892 --> 00:38:51,020 Ako ste klijent, zavidim vam. Stephanie je najbolja. 644 00:38:51,195 --> 00:38:52,594 Ja nisam klijent. 645 00:38:52,763 --> 00:38:55,664 Previše sam zauzet preuzeti bilo koga drugog. 646 00:38:55,833 --> 00:38:57,300 Da, bili ste veoma zauzeti. 647 00:38:57,468 --> 00:39:00,528 Toliko zauzet da se nisi vratio bilo koji moj telefonski poziv. 648 00:39:02,506 --> 00:39:04,474 Bruce, tako mi je žao zbog toga. 649 00:39:04,642 --> 00:39:08,635 Možda kad mi se raspored malo razbistri, možemo li na ručak? 650 00:39:09,213 --> 00:39:11,841 Krajem sedmice? Nazvat ću te. 651 00:39:12,249 --> 00:39:14,513 Pa, radujem se tome. 652 00:39:14,685 --> 00:39:16,846 Drago mi je, J.R. 653 00:39:20,524 --> 00:39:22,014 [BRIŠĆE SE NA] 654 00:39:22,226 --> 00:39:25,093 pa, izgleda da imate veliki fan klub. 655 00:39:26,297 --> 00:39:28,663 Bio je zabavan neko vrijeme. 656 00:39:28,833 --> 00:39:32,530 Ali zapravo hajka bilo zanimljivije od hvatanja. 657 00:39:33,270 --> 00:39:36,671 - Zvuči mi malo hladnokrvno. - Stvarno? 658 00:39:37,708 --> 00:39:40,768 Pretpostavljam da ne mogu pomoći. Mislim, gonjenje muškaraca je prilično uzbudljivo... 659 00:39:40,945 --> 00:39:45,075 ...ali kada ih jednom imam, prilično brzo postane dosadno. 660 00:39:54,091 --> 00:39:56,286 CLAYTON: Zašto si odustao vaša policijska zaštita? 661 00:39:57,228 --> 00:39:59,628 Ne mogu potrošiti ništa od svog novca u policijskoj stanici. 662 00:39:59,797 --> 00:40:02,561 Osim toga, ko zna koliko dugo Biću tu da uživam? 663 00:40:02,733 --> 00:40:07,363 Pa, mislim da ćeš biti tu veoma dugo, za razliku od tvog brata blizanca. 664 00:40:12,676 --> 00:40:17,010 - Šta bi to trebalo da znači? - Reci nam, Atticus. 665 00:40:17,181 --> 00:40:19,672 - Atticus je mrtav. CLAYTON: Je li? 666 00:40:19,850 --> 00:40:21,715 Ili je Arlen taj koji je nestao? 667 00:40:23,287 --> 00:40:27,280 Oh, mislim da sam shvatio tvoj drift, Clayton, i ni malo mi se ne sviđa. 668 00:40:27,458 --> 00:40:29,426 Oh, ne znaš? 669 00:40:29,593 --> 00:40:33,324 Ne mislim da su Curley i Rabbit takođe mi se dopadalo da su ga ubili. 670 00:40:33,497 --> 00:40:35,863 Sad, sačekaj. Mislio sam da smo prijatelji. 671 00:40:36,033 --> 00:40:39,093 Bio sam prijatelj sa Arlenom, ne njegov lažljivi brat ubica. 672 00:40:40,037 --> 00:40:43,837 Claytone, upravo ćeš uništiti 50 godina veze. 673 00:40:44,008 --> 00:40:45,236 Sad, gdje je tvoj dokaz? 674 00:40:45,409 --> 00:40:47,604 Atticus je mrzeo Zeca i Curleyja. 675 00:40:47,778 --> 00:40:51,612 Imao bi veliko zadovoljstvo da ih pruži njegov novac pre nego što ih odbaci. 676 00:40:51,782 --> 00:40:53,875 Atticus je mrtav, prokleta budalo. 677 00:40:54,051 --> 00:40:57,384 - Od kada si preuzeo Atticusovu naviku? - O čemu pričaš? 678 00:40:57,555 --> 00:41:00,422 Otkinut ćeš uvo ako ne prestaneš da ga vučeš. 679 00:41:02,259 --> 00:41:04,352 Ne znaš ništa o meni ili moje navike. 680 00:41:04,528 --> 00:41:07,361 Zato ljubazno izađite iz moje kuće prije nego što ubijem policiju na tebe. 681 00:41:07,531 --> 00:41:09,362 Naći ćemo taj dokaz, Atticus. 682 00:41:09,533 --> 00:41:13,162 A kada to uradimo, nabacićemo policiju na tebe. 683 00:41:17,875 --> 00:41:19,308 Nisi ih morao ubiti. 684 00:41:32,089 --> 00:41:36,355 APRIL: Hteli smo da gradimo naše kuće odmah pored jedno do drugog. 685 00:41:36,527 --> 00:41:38,290 Kad biste mogli vjerovati u to. 686 00:41:38,462 --> 00:41:40,589 Shelley je trebao biti zelen sa bijelim ukrasima... 687 00:41:40,764 --> 00:41:43,198 ...i moj bi trebao biti bijeli sa zelenim ukrasima. 688 00:41:43,367 --> 00:41:45,460 Biće to savršene kuće. 689 00:41:46,003 --> 00:41:49,837 Izgradili su za vas vaši savršeni muževi da živiš sa svojom savršenom decom? 690 00:41:50,875 --> 00:41:54,003 I nikad se ne bismo svađali, i nikad ne bih spalio veceru... 691 00:41:54,178 --> 00:41:56,112 ...i nikad ne bi izgubio posao. 692 00:41:57,381 --> 00:41:58,848 Zvuči previše dobro da bi bilo istinito. 693 00:41:59,517 --> 00:42:02,077 Bilo je. Pogledaj gde sam završio. 694 00:42:03,420 --> 00:42:05,285 Hajde, April, je li stvarno tako loše? 695 00:42:07,958 --> 00:42:09,585 Ne znam. 696 00:42:10,561 --> 00:42:14,657 pa, Pretpostavljam da je malo komplikovanije. 697 00:42:17,801 --> 00:42:23,296 Kad sam bio mali, moj tata dolazio kući svako veče u 5:30. 698 00:42:23,474 --> 00:42:25,965 Večerali bismo u 6. 699 00:42:26,143 --> 00:42:27,440 Shelley i ja bismo se posvađali... 700 00:42:27,611 --> 00:42:31,377 ...da bi se tata našalio i nasmejati nas sve. 701 00:42:32,917 --> 00:42:37,013 A onda je umro i sve se promenilo. 702 00:42:44,295 --> 00:42:45,853 april. 703 00:42:47,197 --> 00:42:49,256 Ostatak ovdje ga neće vratiti. 704 00:42:49,800 --> 00:42:51,631 Znam. 705 00:42:52,236 --> 00:42:55,694 To je nekako Osećam se bliže njemu ovde. 706 00:42:56,507 --> 00:42:59,442 Stalno se nadam da će mi doći u snu... 707 00:42:59,610 --> 00:43:02,135 ...i daj mi odgovor na život. 708 00:43:03,213 --> 00:43:04,510 Prilično je glupo, zar ne? 709 00:43:05,449 --> 00:43:07,280 Pa, ne znam. 710 00:43:07,918 --> 00:43:11,649 Samo mislim da živiš svaki dan stvaranje najboljih razloga koje možete. 711 00:43:11,822 --> 00:43:14,985 I potražite odgovore iznutra. 712 00:43:16,627 --> 00:43:20,290 zato sam dosao kuci, da nađem taj odgovor. 713 00:43:20,464 --> 00:43:25,629 Ne, nije tamo gde ih tražite. To je kako. 714 00:43:27,071 --> 00:43:29,266 I to može potrajati. 715 00:43:31,108 --> 00:43:37,775 April, jednom sam te zamolio da me sacekas, i ja ću rado učiniti isto za vas. 716 00:43:37,948 --> 00:43:40,974 Ali ne mogu čekati ovdje. Ne vise. 717 00:43:41,652 --> 00:43:42,846 Kako to misliš? 718 00:43:44,054 --> 00:43:46,249 Ako ne znaš koliko te volim do sada... 719 00:43:46,423 --> 00:43:48,914 ...ne znam šta drugo Mogu da te ubedim. 720 00:43:50,260 --> 00:43:52,854 Ali Southfork je moj dom. 721 00:43:53,163 --> 00:43:55,290 Imam sina tamo ko nema majku... 722 00:43:55,466 --> 00:43:57,764 ...i nije imao mnogo oca na neko vrijeme. 723 00:43:59,203 --> 00:44:01,865 Idem kuci. Idem sutra. 724 00:44:02,539 --> 00:44:04,234 Bobby. 725 00:44:04,408 --> 00:44:08,071 Uradio sam sve što sam mogao, dušo, da te ponovo osvojim. 726 00:44:09,246 --> 00:44:10,440 Ostalo je na vama. 727 00:44:14,652 --> 00:44:16,620 CALLY: On ne misli da će to uspjeti, J.R. 728 00:44:17,087 --> 00:44:19,954 Pa, on je lud. Upoznali ste čovjeka samo dva puta. 729 00:44:20,124 --> 00:44:23,491 Šta mu daje za pravo da ipak donesemo sud o našim životima? 730 00:44:23,661 --> 00:44:25,993 Rekao sam mu sve o nama. 731 00:44:26,163 --> 00:44:27,960 On misli da si ti za sve kriv. 732 00:44:28,132 --> 00:44:29,724 Oh, ima, zar ne? 733 00:44:29,900 --> 00:44:32,698 Šta drugo radi ovaj genije reci o meni? 734 00:44:33,771 --> 00:44:36,569 On misli da se nikad nećeš promijeniti. 735 00:44:37,141 --> 00:44:40,406 I da ćeš me i dalje povrijediti ako ne izađem iz braka. 736 00:44:40,577 --> 00:44:43,011 Cally, Nadam se da ga ne shvatate ozbiljno. 737 00:44:43,180 --> 00:44:46,877 J.R., ne znam šta da mislim ili više osećati. 738 00:44:47,051 --> 00:44:50,543 Sve što znam je da sam bio zaista srećan sa tobom i sada nisam. 739 00:44:50,888 --> 00:44:52,856 Kriva je ta vračara. 740 00:44:53,724 --> 00:44:56,215 J.R., on je obučen da razumije ljude. 741 00:44:56,393 --> 00:44:58,861 Obučen je da upropasti živote ljudima, ako mene pitaš. 742 00:44:59,430 --> 00:45:02,126 Malo ću popričati sa gospodinom Sensitivity sutra. 743 00:45:02,700 --> 00:45:05,999 Naučite ga veoma bolnoj lekciji u umetnosti ljudskih odnosa. 744 00:45:13,544 --> 00:45:16,513 Malo prerano za vaš termin, J.R. 745 00:45:16,680 --> 00:45:19,410 Da, pa, imam nešto na umu to ne može da čeka. 746 00:45:19,583 --> 00:45:20,641 Pucaj. 747 00:45:20,818 --> 00:45:23,548 Sinoć sam dugo razgovarao sa svojom ženom. 748 00:45:23,721 --> 00:45:26,121 Radiš vraški posao razbijanje mog braka. 749 00:45:28,092 --> 00:45:31,892 Ona je zaista sjajna dama. Ona te puno voli. 750 00:45:32,062 --> 00:45:34,394 Imaš neku ideju šta joj radiš? 751 00:45:34,965 --> 00:45:37,195 Samo radi svoj posao. 752 00:45:37,968 --> 00:45:41,426 Kupite novi auto, otplatite hipoteku, kako god. 753 00:45:41,605 --> 00:45:43,436 I najviše od svega... 754 00:45:46,510 --> 00:45:48,410 ...nastavi sa dobrim radom. 755 00:45:48,579 --> 00:45:49,603 [CIKLJENJE] 756 00:45:56,954 --> 00:45:58,182 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 757 00:45:58,355 --> 00:46:00,255 ŽENA: Moraćeš sada da se ukrcaš, G. Ewing. 758 00:46:00,424 --> 00:46:03,484 Ne bih želeo taj avion poletećemo bez tebe, zar ne? 759 00:46:03,994 --> 00:46:05,325 Očekuješ li nekoga? 760 00:46:05,496 --> 00:46:08,329 Ne, valjda ne. Hvala. 761 00:46:11,135 --> 00:46:14,730 o, dušo, nema garancija u ovom životu. 762 00:46:14,905 --> 00:46:18,238 - Pa kako je prošlo u Ohaju? BOBBY: U redu, hvala. 763 00:46:18,408 --> 00:46:21,809 Rezervišite za mene u hotelu Raphael u Parizu. 764 00:46:21,979 --> 00:46:24,447 - Vreme je da odem na odmor. CALLY: Mislim da je sretniji. 765 00:46:24,615 --> 00:46:27,641 Znam da jesam. I mi ćemo učiniti da ovo funkcioniše. 766 00:46:28,819 --> 00:46:31,720 Mogu je samo odvesti do ivice. 767 00:46:31,889 --> 00:46:34,881 Ti si taj koji će imati da je gurne sa litice. 768 00:46:35,826 --> 00:46:38,954 Moj muž me voli jer sam ja, ne zato što sam mlad. 769 00:46:39,997 --> 00:46:43,660 Nađi sebi dobrog advokata, dušo, jer sigurno neće trajati. 770 00:46:46,203 --> 00:46:48,569 CLIFF: Nećete vjerovati. Oh, moj Bože. 771 00:46:48,739 --> 00:46:52,197 Da li imate neko znanje o tome gdje se nalazi g. Atticus Ward? 772 00:46:52,376 --> 00:46:55,539 - Šta ako on nije Atticus? - Onda se vraćamo na početak. 773 00:47:44,962 --> 00:47:46,953 [ENGLESKI SDH] 774 00:47:47,003 --> 00:47:51,553 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0